Le logo des dictionnaires Langenscheidt

Bulletin du Credit Suisse, février 2006

L'idée du «L» bleu qui orne la couverture jaune des dictionnaires Langenscheidt est née dans l'esprit de Carl Langenscheidt, le fils de Gustav Langenscheidt qui fonda la fameuse maison d'édition allemande en 1856. Lors d'un voyage à travers l'Europe, Gustav Langenscheidt avait eu quelques difficultés avec la langue française, dont l'orthographe et la prononciation divergent beaucoup. Pour surmonter les barrières linguistiques, il créa sa propre écriture phonétique en transcrivant les mots comme ils se prononcent. Et avec ses «lettres» pour autodidactes, il mit au point une nouvelle méthode pour apprendre les langues. N'ayant trouvé aucune maison d'édition pour les publier, il en fonda une lui-même. ■