Qu'en pensez-vous?

Dans Le cru et le cuit, Lévi-Strauss écrit: «Suprême mystère des sciences de l'homme qu'entre tous les langages, celui-là seul [la musique] réunisse les caractères contradictoires d'être tout à la fois intelligible et intraduisible.» Comme d'habitude avec Lévi-Strauss, c'est exactement le contraire qu'il faut comprendre: le mystère de la musique vient de ce qu'elle soit absolument inintelligible, et pourtant éminemment traduisible. Inintelligible, cela crève les yeux. Quant à ne pas pouvoir être traduite, c'est pourtant à cela qu'elle passe son temps.

  Jacques Drillon, De la musique, Gallimard, 1998