Le Matin Dimanche, 27 avril 2008
[L']évolution, qui fait passer un mot d'un usage familier à un usage parfaitement neutre, est bien connue dans l'histoire de la langue. Par exemple, "tête" remonte à un testa qui désignait une cruche (au sens propre!) en latin. Les gens [...], au IIIe siècle de notre ère, utilisaient peut-être une expression familière du genre «ça va pas la cruche?» comme on dit aujourd'hui «ça va pas le bocal?» Et cette utilisation familière de testa a fini par s'imposer pour désigner la tête, face au mot «normal» du latin (caput). ■ Marinette Matthey, sociolinguiste
Commentaires